Hemen klik eginda, aurtengo Literaturiak eman duenaren zati txiki bat aurkituko duzue, bizi izan dugunaren adierazgarri. Beste sentipen, pertsona eta hitz asko geratu da argazkietan jaso gabe. Gure oroitzapenetan geratuko dira.
Eskerrik asko argazkilari-lanetan aritu diren Amets Garcia, Gari Berazaluze eta Bertol Arrietari. Eta bide batez, era batera edo bestera laguntzen aritu zarten guztioi. Biba zuek!
Ostegunean hasiko da Literaturia. Aurtengo gaila “Ispilua” da, eta, hain zuzen, palindromoekin, hau da, hitzak eta esaldiak ispilu aurrean jarrita jolasten du Marcos Gimeno Vesgak. Haren emanaldiak irekiko du egitaraua, ostegunean, Euskalduna Tabernan, 19:30ean.
Ordutik eta igandera bitartean, Euskal Letren Plaza bihurtuko da Zarautzen erdigunea. Egitarau oparoa prestatu dute, eta denak, heldu zein haur, daude gonbidatuta hitzekin gozatzera. Izan ere, leloak dioen moduan, “Literaturia gure isla da”.
Egitarauaren aurkezpenari buruzko sarrera dotorea egin du Anartz Bilbaok Zuzeu atarian. Handik hartu ditugu bideo hauek (CC-BY-SA). Eskerrik asko!
Aurten ere, poesia-bideoak euskaratu eta azpititulatzeko tailerra egingo dugu Literaturian, maiatzaren 27an (larunbata). Aurreko bi saioek izan zuten harrera ikusita, hirugarrenarekin ausartu gara, eta parte hartzeko izena eman dezazuen gonbita egin nahi dizuegu. Tailer irekia izango da eta ez da beharrezkoa poesia itzultzailea izatea edo azpititulatzen aritua: poesia maite baduzu eta beste kulturetako poemak euskaraz zabaldu nahi badituzu, zatoz!
Aurtengoan, Literaturiak izango duen gai bera aukeratu dugu tailerrerako, Ispilua, eta itzul litezkeen zenbait poema bildu ditugu. Nolanahi ere zeuek ere proposa ditzakezue itzultzeko poemak (Bideoa duten poema errezitatuak behar ditugu, 2-5 minutukoak).
Zuek parte hartu ala ez, poema egokiren bat ezagutzen baduzue, medesez, apuntatu ezazue fitxategi honetan.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NPTZmBNlbWkuvuhtfUc1OS2j0X7J8pnYghOy1wVfOXs/edit?usp=sharing
Esan bezala, tailerra irekia eta doakoa izango da, baina izena eman behar da maiatzaren 22a baino lehen. Horretarako, nahikoa duzue mezu honi erantzutea edo Bego Montorio zein Garazi Arrularekin harremanetan jartzea (bego.montorio[a bildua]gmail.com; garazi.ar[a bildua]hotmail.com)
Bakoitzak aurretik landu behar du bere poemaren itzulpena. Larunbat horretan, berriz, 9etan Zarauzko udaletxean elkartuko gara, eta tailerraren hasieran itzulpenei buruz jardungo dugu; jarraian, itzulpenok sinkronizatuko ditugu, eta, bukatzeko, Modelo aretoan erakutsiko ditugu jendaurrean.
Anima zaitezte! Esperientzia polita izateaz gain, saria ere jasoko duzue: pantaila handian nork bere azpitituluak ikustea errezitaldiekin batera, eta jendearen txaloak jasotzea.
Bideo osoa maiatzaren 3an aurkeztuko da, egitarauaren berri emateko egingo den prentsaurrekoan. Kaxilda liburu-dendan izango da (Donostia), 11:30ean. Horrez gain, Literarituriaren irekiera-ekitaldirako berariaz sortutako emanaldiaren lagin bat aurkeztuko dute Irati Jimenez idazleak eta Petti musikariak. Emanaldiaren izena: “Nigan, ispilu batean bezala”.
Aurten ere Euskal Letren Plaza bihurtuko da Zarautz. Maiatzaren 25etik 28ra, idazleak, argitaletxeak eta irakurleak nahastuko dira Zarautzeko kale eta aretoetan, literaturarekin gozatzeko. Ispilua izango da aurtengo gaia; izan ere, antolatzaileen ustez, literatura bada norberaren buruarekin topo egin eta ezagutzeko modu bat. Ideia horren inguruan antolatu dituzte, beraz, aurtengo emanaldiak eta jardunaldiak.
Egitaraua aurkezteko, maiatzaren 3an prentsaurrekoa emango dute antolatzaileek. Kaxilda liburu-dendan izango da, 11:30ean, eta Irati Jimenez idazlearen eta Petti musikariaren laguntza izango dute. Hain zuzen, haiek izango dira irekiera-ekitaldiaren protagonista nagusiak, maiatzaren 26an, Modelo aretoan. Prentsaurrekoan, Literaturiarako prestatu duten emanaldiaren lagin bat eskainiko dute. Horrez gain, aurtengo Literaturia iragartzeko bideoa ere aurkeztuko da.
Laster izango dituzue berri gehiago. Bitartean, gorde datak agendan, mesedez. Zuen zain izango gaituzue!
