Batzuetan elementu txiki batek deskribatzen du multzo osoa ondoen, une batek deskriba dezakeen moduan bizpahiru egunetan gertatutakoa. Egin genezake hemen Literaturiaren laburpen konpletoena ezen ez baikenuke asmatuko egun hauetan jazotakoa hain ondo deskribatzen, une batek, momentu batek deskriba dezakeena baino hobeto. Injustua irudi lezake, Zarauztik pasa diren hainbat eta hainbat artistaren kalterako, baina une motz horren baitan den-denak zaudetela uste dugu, sentitzen dugu.

Ruperren kontzertuaren bukaeran gertatu zen. Isaac Xubin poeta eta itzultzaile galiziarra gonbidatu zuen Ordorikak oholtza gainera, eta Xubinek geldo eta dotore, galegoaren doinu malenkoniatsu horrekin, Ruperren gitarraren hiru akorde soil oihartzun xume, errezitatu egin zuen: Martin Larralde, galegoz.

Une liluragarri horrek laburbiltzen du egunotan sentitu duguna, gainontzeko hitz guztiak sobran daude.

Bihotzez eskerrak, lagundu diguzuen guzti-guztiei, kale-musikari, teknikari, artista, boluntario, idazle, bertsolari, ostalari, jostalari eta gainerakoei.

Gaur nekatuta gaude, bai, baina nekea gozoa denean, egindakoa plazer erabatekoa izan den seinale. Halaxe izan da, bai, plazer hutsa!

Hurrengo urtera arte!

 

 

Bezperako doinuak barruan dantzan genituela esnatu ginen igande goizean. “Eta itzuli izan balitz zer? Gaur igandea da. Larre berdeak, etxe zuri, teila gorriak, jendarme auto bat bidean…”. Euria goian-behean, eta ez genuen preseski ondoegi hasi eguna: liburu-azoka eta Ekhiñe Eizagirreren lagunek bere liburua oinarri hartuta prestatutako ekitaldia bertan behera utzi behar izan genituen tamalez (barka eragozpenak!).

Modelo aretoaren babesean, baina, aurrera egin zuten gainontzeko ekitaldiek, eta euren jardunaren inguruan hitzulinguruka politean aritu ziren Kirmen Uribe eta Eider Rodriguez, Goizalde Landabasoren gidaritzapean, larrua aitzakia hartuta. Literaturan ere, larruaren azpiko mailan dagoena, garrantzitsuena, gaineko geruzekin nolabait jantzi egin behar izaten duela azaldu zuen Rodriguezek, betiere azpian dagoena guztiz ezkutatu gabe.

Segidan, Egun on, Pyongyang ikus-entzunezkoa eskaini ziguten Francisco Escudero Musika kontserbatorioko musikariek, Ipar-koreako kaleak euren interpretazio paregabeekin jantziz.

Goizekoa makala ez bazen izan, arratsaldekoa zer esanik ez. Axiari eta Irazoki, Irazoki eta Axiari, elkar hartuta, sinbiosi perfektuan. Kontzertu ikaragarria eskaini ziguten, inprobisazioari ere tarte dezente eskainita.

Eta bukatzeko, NORK komiki-liburuaren sortze-prozesua (eta askoz gehiago) kontatzera hurbildu zitzaizkigun Xabi Paya eta Patxi Gallego egileak, nor eta Andoni Egaña eta Fredi Paya lagun zituztela. Hiltzeko era ugari omen dago, eta Egañak, modua ez ezik, lekua ere egokia aukeratu zuen: Modeloko oholtza. Berpiztu eta piano-jole bihurtuta ikusi zuen, ordea, bere burua, Alex Ubagoren doinuak jotzen, gainera.

Irribarre batekin esan genion atzo, beraz, aurtengo Literaturiari, Iruñean dioten bezala, jada hurrengorako gutxiago gelditzen dela pentsatzen genuen bitartean.

Egun ezin ederragoa atzokoa ere Zarautzen, Literaturian, letrazaleen paradisuan. Giro bikaina, kale-orkestra eta guzti.

Itzulpengintza tailerrean poesia itzultzen eta bideoak azpititulatzen aritu ziren.

Hondartzarako eguna zegoen arren, emanaldi arrakastatsua egin zuten Itu Bandako lagunek, Isabel Iturberen bizitza oinarri hartuta.

Oier Guillanen testuekin ikuskizun soil baina indartsua eskaini zuen Metrokaodrokak.

Eta ginda paregabea jarri zion egunari, iluntze aldera, Ruper Ordorikak, bere bakarkako kontzertu ezin ederragoarekin: “larru kontuetan ez ote garen azalean geratzen”, bota zuen Ruper handiak. Gaur euria! Modelon babesa hartu baietz!

Irekiera ederra eman zion atzo Miren Agur Meabek Literaturiari: “larrutik larrura, uxa dezagun tristura”, eta Anne Sexton-en poema alai guztiak (idatzi zituen 1000tik 9 soilik!) errezitatu zituzten Harkaitz Canok, Ainara Gurrutxagak eta Amorantek. Zuek bai gure maite kuttunak!

Eta hau hasi besterik ez da egin! Gaur, eguzkia!, eta sargori!, eta Itu Banda, Oier Guillan eta Metrokaodroka, azoka eta liburu-aurkezpenak egun guztian zehar, eta Ruper handia ezin hobeto bukatzeko. Enbata omen dator!

Literaturiaren irekiera ofiziala gaur izango den arren, aperitif bikaina eskaini ziguten atzo Jon Benitok, Jose Luis Otamendik eta Galiziatik etorritako Isaac Xubinek, olagarro eta albariño artean. Ahazturaren aurka aizkorak zorrozten erakutsi ziguten idazleek.

Gaur Miren Agur Meabek irekiera hitzaldia emango du (“Larruaren kodea”), eta segidan, Anne Sexton-en poemen irakurraldi dramatizatua egingo dute Harkaitz Canok, Ainara Gurrutxagak eta Amorantek (“Ene maite kuttunak”). Zatoz Zarautzera! Zatoz Literaturiara! Larruzabalik hartuko zaitugu!

Literaturia 2016 Plazer hutsa

Literatura plazer-iturri dela frogatzeko hamaika aukera, Literaturian, maiatzaren 19tik 22ra

• Errezitaldiak, solasaldiak, liburu-aurkezpenak, liburu-azoka eta musika izango dira Zarautzen, larrua ardatz hartuta
• Miren Agur Meabek egingo du irekiera-hitzaldia, eta Kirmen Uribek, Eider Rodriguezek eta Ruper Ordorikak ere parte hartuko dute jaialdian, besteak beste

Egitarau bete-betea aurkeztu dute Literaturia kultura-elkartearen ordezkariek. Haiekin batera, Oier Guillan idazle eta aktorea, eta Itu Bandako Alazne Arruti ere izan dira aurkezpenean. Hain zuzen ere, haiek dira Literaturian egingo diren bi estreinaldiren partaideak: Mr Señora errezitaldi dramatizatua (Metrokuadroka), eta Isabel Iturberen bizitza eta heriotza ikuskizuna (Itu Banda).

Ez dira horiek lehen aldiz aurkeztuko diren lan bakarrak. Miren Agur Meabek irekiera-hitzaldia eskainiko du; Beñat Axiarik eta Joseba Irazokik hitzak, musika eta inprobisazioa nahastuko dituzte Maitiak galdegin zautan emanaldian; eta larruaz eta literaturaz hitz egingo dute Eider Rodriguezek eta Kirmen Uribek, Goizalde Landabasorekin.

Ruper Ordorikaren bakarkako kontzertu intimoa, Ene maite kuttun guztia errezitaldi musikatu eta antzeztua (Harkaitz Cano, Amorante eta Ainara Gurrutxaga), eta Nork hil du Andoni Egaña? komikian oinarritutako emanaldia (Xabi Paya, Patxi Gallego) ere izango dira ikusgai. Emanaldi horiek guztiak Modelo aretoan izango dira.

Irakurleen eta sortzaileen arteko topagune

Antolatzaileen esanean, Literaturia jaialdi bat baino gehiago da. Liburu-azoka ere bada, eta azken argitalpenen erakusleiho. Baina, batez ere, topagune da: diziplinen arteko topagunea, eta idazleen, editoreen eta irakurleen artekoa. Hain zuzen, liburu-azokak eta liburu argitaratu berrien aurkezpenek aukera ezin hobea eskaintzen die batzuei eta besteei elkartzeko, iritziak trukatzeko eta harremanak egiteko. Azoka Musika Plazan izango da, eta aurkezpenak, berriz, Garoa liburu-dendan. Horrenbestez, herri gunean bilduko dira Literaturiaren ekitaldi guztiak.

Aipatutakoez gain, beste ekitaldi batzuk ere izango dira: poesia-bideoak euskaratu eta azpititulatzeko tailerra, kontzertuak, poesia-errezitaldiak… Denak, gai baten inguruan, larrua, eta lelo baten pean: plazer hutsa. Gozatzeko aukerak, behintzat, izango dira.

Jarraian, prentsaurrekoko hainbat argazki eta aurtengo kartela.

 

 

 

Larrua izango da Literaturia jaialdiaren aurtengo gaia

• Zarautzen ospatuko da, maiatzaren 19tik 22ra
• Emanaldiak, liburu-azoka eta liburu-aurkezpenak izango dira

Ekitaldiz bete-betea dator aurten ere maiatzaren 20ko asteburuan ospatuko den euskal letren azoka, Literaturia. “Larrua” gaitzat harturik hainbat idazlek eta musikarik hartuko dute parte, “Plazer hutsa” lelopean.

Besteak beste, Miren Agur Meabek egingo du irekiera hitzaldia eta Eider Rodriguez eta Kirmen Uribe parez pare izango dira euren jardunari buruzko solasean, Goizalde Landabasok gidatuta. Harkaitz Canok Anne Sexton-en poematan oinarrituriko “Ene maite kuttunak” ekitaldia aurkeztuko du, Iban Urizar (Amorante) musikaria eta Ainara Gurrutxaga aktorearekin batera; Itu Bandakoak ere Zarauzko plaza honetan izango dira, eta Ruper Ordorikak kontzertu berezi eta intimoa eskainiko du. Xabier Paya “Nork hil du Andoni Egaña?” liburuan oinarrituriko ikuskizunaren estreinaldiarekin etorriko da, eta Zarauzko Modelo aretoan izango dira, era berean, Axiari eta Irazoki, Oier Guillan eta Metrokoadroka. Poesia-bideoak azpititulatzeko tailerrak segida izango du aurten ere.

Iazko arrakastari eustea da Literaturia osatzen duen lan-talde sendotuaren asmorik garrantzitsuena, eta Zarautz udaberriko euskarazko liburuen erakusleku bihurtzea. Hala, ekitaldi hauez gain, udaberrian argitaratzekoak diren liburuen aurkezpenak egingo dira Garoa liburu-dendan, eta liburu-azoka izango da Musika plazan.

Bestalde, bidean da dagoeneko Literaturia 2016 sustatzeko bideoa. Apirilaren 20an aurkeztuko dugu, egitarau osoarekin batera, Donostiako Garoa liburu-dendan egingo dugun prentsaurrekoan.