hondartzan

Literaturia 2017 iruditan. Eta biba zuek!

Literaturia 2017

Hemen klik eginda, aurtengo Literaturiak eman duenaren zati txiki bat aurkituko duzue, bizi izan dugunaren adierazgarri. Beste sentipen, pertsona eta hitz asko geratu da argazkietan jaso gabe. Gure oroitzapenetan geratuko dira.

Eskerrik asko argazkilari-lanetan aritu diren Amets Garcia, Gari Berazaluze eta Bertol Arrietari. Eta bide batez, era batera edo bestera laguntzen aritu zarten guztioi. Biba zuek!

hondartzan

IMG_20170520_202740

Dena prest Literaturia hasteko!

Albisteak, Literaturia 2017

Ostegunean hasiko da Literaturia. Aurtengo gaila “Ispilua” da, eta, hain zuzen, palindromoekin, hau da, hitzak eta esaldiak ispilu aurrean jarrita jolasten du Marcos Gimeno Vesgak. Haren emanaldiak irekiko du egitaraua, ostegunean, Euskalduna Tabernan, 19:30ean.

Ordutik eta igandera bitartean, Euskal Letren Plaza bihurtuko da Zarautzen erdigunea. Egitarau oparoa prestatu dute, eta denak, heldu zein haur, daude gonbidatuta hitzekin gozatzera. Izan ere, leloak dioen moduan, “Literaturia gure isla da”.

IMG_20170520_202740

Estreinaldiak eta berritasunak Literaturiaren egitarauan

Sailkatu gabea
  • Maiatzaren 25etik 28ra ospatuko da Literaturia, Ispilua gaitzat hartuta
  • Emanaldietako asko estreinaldiak izango dira, eta azoka eta liburu-aurkezpenak ere egingo dira
  • Musika Plazako kioskoa “Jon Braunen tipia” bihurtuko da, eta haur eta gaztetxoentzako ekimenak hartuko ditu

Maiatzaren 25etik 28ra, idazleak, argitaletxeak eta irakurleak nahastuko dira Zarauzko kale eta aretoetan, literaturarekin gozatzeko. Antolatzaileek azaldu dutenez, Ispilua izango da aurtengo gaia, eta Literaturia gure isla da, berriz, leloa. Hain zuzen ere, uste dute, liburuek bezala, Literaturiako ekitaldiek ere aukera ematen dutela norberak beren buruarekin topo egiteko eta, agian, baita ezagutzen ez zituen alderdiak deskubritzekoa ere. Ideia hori iradokitzen du kartelak ere.

Egitarau bete betea aurkeztu dute Kaxildan egin duten aurkezpenean. Hiru gune izango ditu Literaturiak. Batetik, Modelo aretoak emanaldiak, antzerkia, errezitaldiak, solasaldia eta bideo-emanaldiak hartuko ditu. Emanaldietako asko estreinaldiak izango dira, eta haietako baten aurrerapen bat eskaini dute Irati Jimenez idazleak eta Petti musikariak Kaxildako aurkezpenean.

Modeloko oholtza-gainera aterako diren beste sortzaile batzuen izenak ere aipatu dituzte antolatzaileek: Bea Salaberri, Katixa Dolhare, Bihotz Bakartien Kluba, Huts Teatroa, Manex Agirre, Gaizka Amondarain, Lou Topet, Iban Zaldua, Miren Gorrotxategi, Fito Rodriguez, Ramon Agirre, Amagoia Gurrutxaga, Ainara Lasa, Lorea Agirre, Josu Landa…

Bestetik, larunbatean egun osoz eta igande goizean, liburu-azoka egingo da Musika Plazan. Aldi berean, kioskoa haurren gunea bihurtuko dela azpimarratu dute. “Jon Braunen tipia” deitu diote, Manolo Urbietaren omenez, eta haur eta gaztetxoei zuzendutako ekitaldiak hartuko ditu: ipuin-kontalariak, ilustratzaileak, poesia-tailerra, irakurle gazteen klubaren antzerkia…

Azkenik, aurten argitaratutako liburuen aurkezpenak hartuko ditu Garoa liburu-dendak, larunbatean egun osoz.

Egitarauaren aurkezpena bukatzeko, Literaturia iragartzeko bideoa estreinatu dute. Iraia Elias da protagonista, eta herriaren eta Literaturiaren irudi bitxia islatzen du. Literatura-zale guztiak, haur zein heldu, egun horietan Zarautzera hurbiltzera gonbidatuz amaitu dute aurkezpena.

Poesia azpititulatzeko tailerra

Albisteak, Literaturia 2017

Aurten ere, poesia-bideoak euskaratu eta azpititulatzeko tailerra egingo dugu Literaturian, maiatzaren 27an (larunbata). Aurreko bi saioek izan zuten harrera ikusita, hirugarrenarekin ausartu gara, eta parte hartzeko izena eman dezazuen gonbita egin nahi dizuegu. Tailer irekia izango da eta ez da beharrezkoa poesia itzultzailea izatea edo azpititulatzen aritua: poesia maite baduzu eta beste kulturetako poemak euskaraz zabaldu nahi badituzu, zatoz!

Aurtengoan, Literaturiak izango duen gai bera aukeratu dugu tailerrerako, Ispilua, eta itzul litezkeen zenbait poema bildu ditugu. Nolanahi ere zeuek ere proposa ditzakezue itzultzeko poemak (Bideoa duten poema errezitatuak behar ditugu, 2-5 minutukoak).

Zuek parte hartu ala ez, poema egokiren bat ezagutzen baduzue, medesez, apuntatu ezazue fitxategi honetan.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NPTZmBNlbWkuvuhtfUc1OS2j0X7J8pnYghOy1wVfOXs/edit?usp=sharing

Esan bezala, tailerra irekia eta doakoa izango da, baina izena eman behar da maiatzaren 22a baino lehen. Horretarako, nahikoa duzue mezu honi erantzutea edo Bego Montorio zein Garazi Arrularekin harremanetan jartzea (bego.montorio[a bildua]gmail.com; garazi.ar[a bildua]hotmail.com)

Bakoitzak aurretik landu behar du bere poemaren itzulpena. Larunbat horretan, berriz, 9etan Zarauzko udaletxean elkartuko gara, eta tailerraren hasieran itzulpenei buruz jardungo dugu; jarraian, itzulpenok sinkronizatuko ditugu, eta, bukatzeko, Modelo aretoan erakutsiko ditugu jendaurrean.

Anima zaitezte! Esperientzia polita izateaz gain, saria ere jasoko duzue: pantaila handian nork bere azpitituluak ikustea errezitaldiekin batera, eta jendearen txaloak jasotzea.